Bad influence

Tanto se debate sobre a (má) influência do excesso da língua inglesa no cotidiano brasileiro. Por exempo: liquidação virou "off", baixar arquivo da internet é fazer "download". Você, neste momento, está lendo um "blog", que se origina do inglês "weblog", que numa tradução simples se trata de um diário postado na internet. Mas o que me espanta é constatar a influência destes termos em inglês sobre justamente aqueles que deveriam dar o exemplo e menos se deixar contaminar por este tipo de "colonialismo": nós, os jornalistas. Pra quem não sabe, nas redações se escuta uma série de termos "bonitos" do inglês, pura frescura. É lead (o primeiro parágrafo de uma matéria), release (o texto que as assessorias de imprensa enviam às redações), deadline (prazo final), só para citar três dos mais comuns entre as dezenas de expressões em inglês adotadas pelos jornalistas brasileiros. A Folha, por exemplo, tem um ombudsman. Na TV, você pode editar uma notícia em off.
A explicação para isso vai além da enorme influência que o jornalismo americano exerce sobre o brasileiro. Pra mim, a principal explicação é outra: vaidade. É por isso que os banheiros das redações têm tantos espelhos. Não conheço jornalista que não seja vaidoso (se alguém souber de algum, me apresente, por favor). É chique usar termo em inglês. Mesmo que para discursos vazios.

Comentários

Luciano disse…
Acho que essa onda de inglês se deve a um modismo forte para as coisas parecerem mais avançadas, tecnológicas... enfim, melhores. Teve uma novela onde a cidade era colonizada por ingleses, e a moda, na época, era usar as expressões em inglês que os personagens insistiam em dissiminar. Acho uma bosta, sinceramente. Temos uma língua tão rica, e antes mesmo das pessoas aqui aprenderem a falar direito, já sabem expressões e termos ingleses... ô colônia!

Pior parte: restaurantes que insistem no apóstrofo com S. Luciano's Bar, turkish food.
3 de fevereiro de 2009 às 09:07
Anônimo disse…
r.pensamos da mesma forma ,por
acaso ou por questão genética ?
o enxaquecão pai
3 de fevereiro de 2009 às 22:22
Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

A Porto Alegre que me faz feliz

Ao escutar o primeiro silvo, logo transformado em um choro agradável da recém-nascida que me fez sorrir, lembrei de tudo que aqui vivi. A descoberta, fascinado, na Escola Estadual Imperatriz Leopoldina, das letras unidas, a rabiscar as primeiras palavras. O ato inicial de minha independência, ao começar a pedalar “sem as rodinhas”, com um aflito pai a correr atrás de mim na Praça Tamandaré. A libertação tornada definitiva, anos depois, ao descer sozinho de bici a lomba da Ramiro, em direção à Cristóvão, só com o vento a tentar me segurar. Naquele instante tão especial, recordei das festas no Veleiros. À beira do Guaíba, uma nova e envolvente forma de sentimento, a paixão, se revelava para o jovem conquistador. Voltaram à memória as caminhadas no Parcão, de mãos dadas, em domingos ensolarados, os shows no Araújo, as festas no campus. A Redenção, que deixa a cidade ainda mais bela no outono. Como estava em uma luminosa tarde na qual meus olhos encontraram os da mulher que, percebi em seg
Leia mais

O enigma de Alice

Havia algo de enigmático no sorriso de Alice. Pelo menos era isso que seu avô sempre dizia enquanto brincava com ela e a colocava em seu colo. Aí, repentinamente, o vovô se levantava e saía para um lado dando gargalhadas, enquanto Alice corria para o outro para contar à Angélica: - Mããããeee, o vovô disse que meu sorriso é enidi...enidimático. O que é enidimático? E todos riam – mamãe, vovô, vovó. Só Alice não ria muito, porque continuava sem entender direito o que significava enidimático.  – Não é enidimático, meu amor, é enigmático – dizia a mãe, reforçando o G mudo. – Significa misterioso, filha, você sabe o que é misterioso? Um dia você vai entender.   Anos depois, havia algo de enigmático na tristeza de Alice, bebendo um drinque no balcão daquele pub, com a companhia apenas do copo de pura vodka, com quem costumava desabafar nas noites de solidão, que eram quase todas. Deixara o sítio onde vivia com os avós e a mãe repentinamente, aos 16 anos, sem aviso e sem alarde, em uma gelad
Leia mais

O voo de Cília

Cecília adorava o açougueiro, e não era apenas pelo filet mignon que ele vendia. Acreditava que seu coração estava reservado para Dagoberto, apesar da contrariedade da mãe, Hortência, que desejava vê-la trocar alianças com o filho do dono da joalheria: – Filha, o teu futuro está ao lado do Antônio. Ele fez curso técnico em joalheria, logo, logo, vai herdar a loja do pai. É bonitão, educado, apaixonado por ti e, o mais importante, tem tudo pra te dar um futuro tranquilo e seguro – insistia ela. Na cidadezinha de pouco mais de 10 mil habitantes, o destino de 80% das mulheres era o mesmo: concluída a escola, ficavam morando com os pais até se casarem, geralmente com garotos da comunidade, com quem conviveram sempre, desde a infância. Por isso, se dizia que em Três Torres, depois de anos frequentando a mesma escola, se divertindo nas mesmas festinhas no Caça e Pesca, fazendo o tempo passar em bate-papos na praça central e sorvendo milhares de casquinhas na sorveteria do Zito, todos tomava
Leia mais